1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de MOVSUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes MOVSUBS: MOVSUBS.MX 3 00:01:59,911 --> 00:02:04,708 Seções 2 e 3 da ala leste será fechado hoje às 18h. 4 00:02:05,167 --> 00:02:08,712 Conclua todas as transferências de pacientes até às 16h de hoje. 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,716 Tenho medo da Sra. Misato e da Ayanami... 6 00:02:14,801 --> 00:02:17,804 Ajude-me. Por favor me ajude, Asuka... 7 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 Vamos... Acorde. 8 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Vamos! 9 00:02:27,564 --> 00:02:29,024 Acorde... 10 00:02:30,734 --> 00:02:32,819 Vamos... Vamos! 11 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 Asuka! 12 00:02:43,288 --> 00:02:44,456 Ajude-me... 13 00:02:45,499 --> 00:02:46,708 Por favor me ajude... 14 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Ajuda... 15 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Ajude-me... 16 00:02:54,675 --> 00:02:58,220 Tire sarro de mim como você sempre faz! 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,305 Vamos! 18 00:03:46,560 --> 00:03:48,645 Eu sou o mais baixo dos baixos... 19 00:03:52,149 --> 00:03:55,235 Um bloqueio completo da sede? 20 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 E ainda na condição de alerta um? 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,991 Mas por que? Aquele garoto foi o último anjo, certo? 22 00:04:01,074 --> 00:04:04,202 Sim, isso deveria ser o último dos anjos. 23 00:04:04,286 --> 00:04:06,913 Isso não significa que a crise acabou? 24 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 Então, e quanto ao QG da NERV? E os Evas? 25 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 E Senpai não está aqui... 26 00:04:11,918 --> 00:04:14,463 Acho que a NERV será dissolvida. 27 00:04:15,213 --> 00:04:17,257 Não tenho ideia do que vai acontecer conosco. 28 00:04:18,049 --> 00:04:22,095 Teremos que aguentar até o início do Projeto de Instrumentalidade. 29 00:04:26,349 --> 00:04:30,061 O Projeto de Instrumentalidade Humana, destinado a evoluir artificialmente a humanidade, 30 00:04:30,187 --> 00:04:32,564 um organismo colônia defeituoso isso atingiu um impasse, 31 00:04:32,647 --> 00:04:34,399 em uma única forma de vida perfeita. 32 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 Fale sobre o paraíso na Terra... 33 00:04:37,194 --> 00:04:43,241 O Conselho tenciona utilizar um Eva para aplicá-lo, não Adam ou NERV. 34 00:04:44,493 --> 00:04:46,077 Assim como Kaji previu. 35 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 O tempo prometido está chegando. 36 00:04:48,455 --> 00:04:53,585 Com a Lança de Longinus perdida, Lilith não pode ser nossa Instrumentalidade. 37 00:04:53,668 --> 00:04:58,965 Nossas esperanças estão na Unidade 01, o único descendente de Lilith. 38 00:04:59,049 --> 00:05:01,134 Isso se desvia do cenário da Seele. 39 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 O propósito da existência do homem era dar à luz os Evas. 40 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 A humanidade deve avançar para um novo mundo. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 A série Eva fará isso. 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,817 Não precisamos abandonar nossa forma humana para embarcar na arca de Eva. 43 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 Este é um rito de passagem, 44 00:05:19,152 --> 00:05:22,322 um necessário para revigorar a raça humana estagnada. 45 00:05:22,405 --> 00:05:25,826 O destino da extinção também contém o arrebatamento do novo nascimento. 46 00:05:25,909 --> 00:05:31,248 Através da morte, Deus, homem, e todas as formas de vida finalmente se tornarão uma só. 47 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 A morte não produz nada. 48 00:05:33,750 --> 00:05:36,294 A morte é o que lhe concederemos. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,925 A humanidade encontra significado na luta pela sobrevivência. 50 00:05:42,717 --> 00:05:46,596 Essa era a esperança dela quando ela escolheu permanecer dentro do Eva. 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Bem, bem. Então esta é a verdadeira história por trás do Segundo Impacto. 52 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 Eles me viram? 53 00:07:00,211 --> 00:07:01,463 Não, é outra coisa. 54 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 Está começando. 55 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 O link para a rede nº 6 está fora do ar! 56 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Mude o da esquerda para o azul canal de comunicação de emergência! 57 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 Abra um link de satélite, se necessário! Como está a pessoa certa? 58 00:07:15,727 --> 00:07:18,939 Comunicação com todas as redes externas e os feeds de dados foram cortados! 59 00:07:20,315 --> 00:07:21,775 Eles estão atrás dos Magos? 60 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Intrusão de dados de todos os terminais externos! 61 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 Eles estão tentando invadir os Magos! 62 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Como eu pensei. Está vindo de os Magos 02 em Matsushiro? 63 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 Não, estou detectando pelo menos cinco tipos de Magos! 64 00:07:33,536 --> 00:07:36,039 Confirmando intrusões da Alemanha, China e EUA! 65 00:07:36,748 --> 00:07:38,667 Seele está dando tudo de si. 66 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 Estamos em desvantagem numérica de cinco para um. Probabilidades ruins, de fato. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Não. 4 firewall violado! 68 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Colocando o banco de dados principal em quarentena! Não está funcionando! 69 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 -Não posso impedir a intrusão! -Mais intrusão em blocos exteriores! 70 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 Circuitos de backup incapazes de interromper o avanço! 71 00:07:53,807 --> 00:07:58,144 Não é bom. Comandando os Magos é o mesmo que ocupar o QG. 72 00:08:00,855 --> 00:08:03,191 Este é um alerta de condição dois. 73 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Repito, relatório de todo o pessoal para alertar duas estações. 74 00:08:07,612 --> 00:08:08,571 Mantenha suas posições... 75 00:08:08,655 --> 00:08:11,950 Deixe-me adivinhar. As defesas autônomas dos Magos? 76 00:08:12,742 --> 00:08:16,204 Sim. Tenente Ibuki no Secundário O Command Center irá informá-lo. 77 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Ele vai até usar uma mulher ele é deixado de lado se necessário? 78 00:08:20,917 --> 00:08:22,711 Um homem tão egoísta... 79 00:08:23,795 --> 00:08:26,172 Um alerta de condição dois está em vigor. 80 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 -Sit-rep. -Bom dia, senhora. 81 00:08:29,009 --> 00:08:33,096 -Tóquio-2 acaba de emitir um A-801. -A-801? 82 00:08:33,179 --> 00:08:36,766 NERV foi removido de proteções legais, 83 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 e o governo japonês assumiu o controle. 84 00:08:41,021 --> 00:08:42,397 É o ultimato deles. 85 00:08:42,480 --> 00:08:46,192 Isso mesmo, senhora. Os Magos estão sendo hackeados. 86 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 Estamos nas cordas. 87 00:08:48,069 --> 00:08:52,157 Ibuki aqui. Dr. Akagi está se fortalecendo nossa segurança de rede. 88 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Ela é o quê? 89 00:08:58,246 --> 00:09:01,416 NÃO PASSE! VAI FIVELAR 90 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Estou sendo um idiota? 91 00:09:10,008 --> 00:09:12,844 É tão ilógico, a forma como homens e mulheres interagem. 92 00:09:15,680 --> 00:09:16,556 Não é mesmo... 93 00:09:18,600 --> 00:09:19,768 Mãe? 94 00:09:20,643 --> 00:09:24,189 Os telefones fixos de Goura recuperaram para 0,2%. 95 00:09:24,272 --> 00:09:25,440 Quanto mais? 96 00:09:26,232 --> 00:09:29,736 Parece que vamos conseguir. Dr. Akagi está incrível como sempre. 97 00:09:29,819 --> 00:09:34,032 Eles parariam de hackear os Magos? Esses caras não jogam softball. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Aposto... 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,079 O ataque dos Magos é apenas o primeiro turno. 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Eles querem proteger o QG e os dois Evas. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,587 Sim, já que temos Lilith e Adam. 102 00:09:48,463 --> 00:09:50,340 Isso certamente faria os velhos nervosos. 103 00:09:54,260 --> 00:09:56,137 O hacking contra os Magos parou. 104 00:09:56,721 --> 00:09:58,556 Danang Firewall Tipo B erguido! 105 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 A intrusão externa será impossível pelas próximas 62 horas. 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Até breve, mãe. 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,907 Ikari usou o Código 666 proteção de rede nos Magos. 108 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 Romper isso será difícil. 109 00:10:18,201 --> 00:10:21,579 Não temos escolha a não ser abortar nossa tentativa de dominar os Magos. 110 00:10:21,663 --> 00:10:26,417 Queríamos fazer isso pacificamente, mas parece que não temos escolha. 111 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 Vamos atacar e capturar seu próprio complexo HQ. 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,391 Vamos começar. Cumpra o cronograma. 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,590 Sites de radar não. 8 a 17 escureceu! 114 00:11:14,174 --> 00:11:16,801 Um batalhão de artilharia invadiu a Linha de Defesa Goura! 115 00:11:16,885 --> 00:11:19,512 Dois outros batalhões estão se aproximando da área de Gotenba! 116 00:11:20,471 --> 00:11:24,225 Como temíamos, nosso inimigo final acabou por ser nosso companheiro. 117 00:11:24,309 --> 00:11:27,061 Todo o pessoal, condicionar uma estação de batalha. 118 00:11:27,520 --> 00:11:28,354 Estações de batalha? 119 00:11:29,981 --> 00:11:33,276 Mas eles não são anjos. Eles são humanos, assim como nós! 120 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 Eles não terão as mesmas reservas. 121 00:11:59,761 --> 00:12:02,013 -O que é? Ei! -O que está acontecendo? 122 00:12:02,680 --> 00:12:03,932 É a estação central sul. 123 00:12:16,444 --> 00:12:20,156 -Túnel Daigatake intransitável! -Incêndios no oeste não. 5 corredor de acesso! 124 00:12:20,240 --> 00:12:22,867 A força intrusa se infiltrou no nível 1! 125 00:12:23,826 --> 00:12:25,787 As unidades do anexo oeste são uma diversão! 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Se eles querem proteger os Evas, eles vão matar os pilotos. 127 00:12:28,581 --> 00:12:31,584 -Leve Shinji para a Unidade 01 imediatamente. -Sim, senhora. 128 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 -Onde está Asuka? -Quarto hospitalar 303. 129 00:12:34,963 --> 00:12:37,006 Vá em frente e coloque-a na Unidade 02. 130 00:12:37,090 --> 00:12:40,385 Mas ela ainda não consegue sincronizar com sua Eva! 131 00:12:40,969 --> 00:12:45,181 Ela está praticamente morta lá. Melhor escondê-la em seu Eva. 132 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Rogério. 133 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 Pare os remédios do piloto! 134 00:12:47,976 --> 00:12:50,979 Assim que Asuka estiver dentro, esconda a Unidade 02 no fundo do lago. 135 00:12:51,062 --> 00:12:54,148 Eles a encontrarão em pouco tempo, mas é melhor lá do que na gaiola. E Rei? 136 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 Paradeiro desconhecido. Não podemos encontrá-la. 137 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 Eles vão matá-la. Encontre-a e rápido. 138 00:13:18,589 --> 00:13:22,093 Lançamento da Unidade 02! Usará a Rota nº 8 e ancore-a a 70 metros de profundidade. 139 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Agora lance a Unidade 01! Posicione-o dentro da Geo-front! 140 00:13:26,222 --> 00:13:28,057 Não vá, senhora! Não é possível localizar o piloto! 141 00:13:31,311 --> 00:13:32,603 Ah, não... 142 00:13:32,687 --> 00:13:35,732 Fechando todas as portas de proteção até o Dogma Central Nível 2. 143 00:13:35,815 --> 00:13:39,152 Todos os não-combatentes, evacuar usando o corredor 87. 144 00:13:44,699 --> 00:13:48,202 Porta de proteção subterrânea nº 3 destruída! O nível 2 foi violado! 145 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 Eles devem ter implantado uma força SSDF do tamanho de uma divisão. 146 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 Seremos invadidos eventualmente. 147 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 Você cuidaria das coisas, Prof. Fuyutsuki? 148 00:13:58,504 --> 00:14:01,424 Eu entendo. Dê o meu melhor para Yui. 149 00:14:25,740 --> 00:14:29,786 -Grupo 2 não responde! -Sala Mainframe nº. 77, contato perdido! 150 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 Linha Maglev nº. 52 demolidos! 151 00:14:32,872 --> 00:14:35,792 Que piada de mau gosto. Esses caras faça os Anjos parecerem amadores! 152 00:14:36,376 --> 00:14:39,962 É natural. Nosso lado não está acostumado a matar humanos. 153 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Corte os cabos vermelhos primeiro! 154 00:14:59,440 --> 00:15:02,944 Intrusos no Nível 3, Bloco B! Eles não conseguem segurá-los! 155 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 Do Bloco F também! O desvio principal está sendo atingido por dois lados! 156 00:15:07,115 --> 00:15:10,159 Abandone o nível 3 e acima! Retire nossas forças de combate! 157 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Bombeie baquelite em todas as passagens e troque tubos até o Setor 803! 158 00:15:14,288 --> 00:15:15,498 Sim, senhora! 159 00:15:15,581 --> 00:15:19,669 Inundação de baquelite do nº. 703. O processo será concluído em 30. 160 00:15:20,336 --> 00:15:22,713 Inundação de baquelite do nº. 703... 161 00:15:23,297 --> 00:15:24,966 Isso deve durar um pouco. 162 00:15:25,758 --> 00:15:28,344 Major Katsuragi! A Rota 47 foi cortada, 163 00:15:28,428 --> 00:15:31,764 e o Grupo 3 está preso! Nesse ritmo, Shinji será morto! 164 00:15:38,729 --> 00:15:41,399 Os não-combatentes devem evitar combate corpo a corpo. 165 00:15:42,733 --> 00:15:43,651 Eles são profissionais. 166 00:15:44,277 --> 00:15:47,488 Qualquer um que não pode recuar ao Dogma deveria render-se. 167 00:15:49,031 --> 00:15:51,242 -Desculpe, cuide das coisas aqui. -Sim, senhora. 168 00:15:53,494 --> 00:15:56,831 -Esqueça o Monte. Futago, isole Nagao-touge. -Isso é mais difícil do que eu esperava. 169 00:15:57,165 --> 00:15:59,750 Eles não nos dão trabalhos fáceis. 170 00:16:00,460 --> 00:16:06,048 Estamos em desvantagem. Nós não temos defesas antipessoal decentes. 171 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Apenas coisas básicas de contraterrorismo. 172 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 Se o SSDF se empenhar nisso, este complexo seria um brinde em pouco tempo. 173 00:16:13,306 --> 00:16:18,603 Talvez seja por isso nosso orçamento para prevenção de intrusos foi cortado. 174 00:16:19,395 --> 00:16:20,563 Isso é plausível... 175 00:16:32,033 --> 00:16:33,201 Desligue a segurança. 176 00:16:35,036 --> 00:16:38,122 Eu... eu não posso atirar em um desses. 177 00:16:38,706 --> 00:16:40,458 Você já fez isso muitas vezes! 178 00:16:40,541 --> 00:16:43,628 Isso foi em alvos, não em pessoas! 179 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Supere isso! É matar ou ser morto! 180 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Rei. 181 00:17:10,696 --> 00:17:12,323 Achei que você poderia estar aqui. 182 00:17:19,580 --> 00:17:22,959 Chegou a hora prometida. Vamos. 183 00:17:25,419 --> 00:17:28,089 Nível 2 completamente seguro, terminado. 184 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 Centro de Comando Secundário e o Magi original ainda não está protegido. 185 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 Envolvimento a partir do nível inferior do SCC, lado oeste. 186 00:17:33,928 --> 00:17:37,223 Iniciar ciclo de resfriamento no dia 5 Bolgia imediatamente. 187 00:17:42,520 --> 00:17:46,983 Eliminar os pilotos de Eva assim que avistarem. Armas gratuitas para não-hostis. 188 00:17:47,149 --> 00:17:50,236 Força Yanagihara e Força Shinjyo, avance para os níveis inferiores agora! 189 00:17:55,908 --> 00:17:58,119 Terceiros filhos encontrados. Irá neutralizar. 190 00:18:00,955 --> 00:18:02,873 Nada pessoal, garoto. 191 00:18:11,841 --> 00:18:13,175 Ei, nada pessoal. 192 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Vamos. Vamos levá-lo para a Unidade 01. 193 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Destacamento Yamagishi, relatar gaiola nº. 7 status. 194 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Protegi o Roxo. Injeção de baquelite e inundação concluídas. 195 00:18:30,401 --> 00:18:33,696 O vermelho parece ter sido lançado. Determinando a rota de lançamento. 196 00:18:33,779 --> 00:18:39,076 Isso é ruim. Eles estão tentando manter Unidade 01 e Shinji separados fisicamente. 197 00:18:39,619 --> 00:18:41,329 Não há tempo a perder. 198 00:18:41,787 --> 00:18:43,914 Vamos andando, Shinji. 199 00:18:46,000 --> 00:18:49,629 Decidir. Você vai fugir daqui ou em direção à Unidade 01? 200 00:18:51,255 --> 00:18:53,507 Se você ficar sentado aqui, você vai morrer! 201 00:18:54,091 --> 00:18:56,469 Me ajude, Asuka... Me ajude... 202 00:18:56,886 --> 00:19:00,931 Voltando-se para uma garota para escapar de uma dura realidade 203 00:19:01,015 --> 00:19:02,975 é o pior tipo de ser meia-boca! 204 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 Vamos, levante-se! 205 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 Ficar em pé! 206 00:19:09,732 --> 00:19:13,527 Terminei. Eu quero morrer. Eu não quero fazer nada. 207 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Não é hora de agir como um bebê! 208 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Você ainda está vivo, droga! 209 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Viva sua vida em pé, e então você pode morrer! 210 00:19:24,872 --> 00:19:28,834 Não importa nós, cortar o Terminal Dogma tem prioridade! 211 00:19:33,547 --> 00:19:36,926 Eles usaram explosivos em todos os outros lugares, mas não aqui! 212 00:19:37,510 --> 00:19:41,806 Aposto que eles querem, mas não podem, com os originais dos Magos abaixo de nós. 213 00:19:42,598 --> 00:19:45,017 Eles devem querer protegê-los com o menor dano possível. 214 00:19:45,101 --> 00:19:49,063 Mas não temos muitas defesas bioquímicas. Estaríamos ferrados. 215 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Artilharias N2 também. 216 00:20:14,213 --> 00:20:17,425 -Você tinha que dizer isso! -Eles já ouviram falar em contenção?! 217 00:20:18,259 --> 00:20:19,260 Que precipitado... 218 00:20:26,350 --> 00:20:28,561 Por que eles querem tanto os Evas?! 219 00:20:29,562 --> 00:20:34,066 Eles querem desencadear o Terceiro Impacto, mas com a série Eva, não um anjo. 220 00:20:35,276 --> 00:20:39,280 O Segundo Impacto há 15 anos foi desencadeado pela humanidade. 221 00:20:39,864 --> 00:20:43,075 Mas isso foi uma tentativa para minimizar os danos 222 00:20:43,159 --> 00:20:48,789 regredindo Adão a um estado de ovo antes que os outros Anjos pudessem despertar. 223 00:20:50,332 --> 00:20:51,500 Ouça com atenção, Shinji. 224 00:20:51,834 --> 00:20:58,340 Assim como Adão, nós, humanos, também viemos da fonte da vida chamada Lilith. 225 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Nós somos o 18º Anjo. 226 00:21:01,010 --> 00:21:03,304 Os outros anjos eram humanidades isso poderia ter sido, 227 00:21:03,971 --> 00:21:05,598 aqueles livres de forma humana. 228 00:21:06,640 --> 00:21:10,519 Mas somos todos seres trágicos que tiveram que rejeitar um ao outro. 229 00:21:11,645 --> 00:21:12,855 Nossos semelhantes. 230 00:21:14,273 --> 00:21:18,277 Ouça, Shinji, você precisa destruir toda a série Eva. 231 00:21:18,861 --> 00:21:21,238 É a nossa única esperança de sobrevivência. 232 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 Os telefones estão desligados? 233 00:21:25,409 --> 00:21:29,038 Sim, recebemos confirmação da detonação do míssil minutos atrás. 234 00:21:29,497 --> 00:21:33,375 Esta instrumentalidade humana secreta Projeto da NERV... 235 00:21:34,126 --> 00:21:38,589 E pensar que seu objetivo estava desencadeando o Terceiro Impacto e destruindo a humanidade. 236 00:21:39,089 --> 00:21:40,800 É inacreditável. 237 00:21:40,883 --> 00:21:45,054 O homem deve ser a única criatura capaz de tanto ódio por sua própria espécie. 238 00:21:45,429 --> 00:21:49,850 Agora, o que fazer com o complexo HQ da NERV? 239 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 Subcontratar sua remodelação para os alemães ou chineses? 240 00:21:53,020 --> 00:21:55,272 Eles nos regateariam até a morte. 241 00:21:55,356 --> 00:21:59,527 Vamos desligá-lo por 20 anos, Eu suponho. Assim como a Velha Tóquio. 242 00:22:02,530 --> 00:22:06,200 O calor da superfície se dissipou. Também não há risco de vapor de alta pressão. 243 00:22:06,700 --> 00:22:08,828 Todas as unidades agora em posições iniciais. 244 00:22:09,411 --> 00:22:13,165 Atualmente temos Dogma Nível 3 e o roxo segurou. 245 00:22:13,249 --> 00:22:14,416 E o vermelho? 246 00:22:14,875 --> 00:22:19,547 Localizado no lago subterrâneo, profundidade 70. Status do piloto desconhecido. 247 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 Estou vivo? 248 00:22:52,913 --> 00:22:54,748 Eu não quero morrer... 249 00:23:19,356 --> 00:23:22,610 -Eu não quero morrer... -Você deve continuar vivendo. 250 00:23:23,569 --> 00:23:26,280 -Eu não quero morrer... -Você não deve morrer, ainda não. 251 00:23:26,363 --> 00:23:30,034 -Eu não quero morrer... -Você deve continuar vivendo. 252 00:23:31,410 --> 00:23:35,247 -Não vou deixar você morrer. -Não morra. 253 00:23:35,372 --> 00:23:38,667 -Não vou deixar que eles matem você. -Você deve continuar vivendo. 254 00:23:40,085 --> 00:23:43,881 -Não vou deixar você morrer. -Você não deve morrer, ainda não. 255 00:23:46,008 --> 00:23:49,094 -Morreremos juntos! -Você não deve morrer. 256 00:23:50,721 --> 00:23:54,892 -Morra comigo! -Não a mate! 257 00:23:56,143 --> 00:23:59,188 Você deve continuar vivendo! 258 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 Eu não quero morrer! 259 00:24:07,696 --> 00:24:10,407 Mamãe, era aqui que você estava! 260 00:24:16,956 --> 00:24:17,790 Mãe! 261 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 -Que diabos? -Nós o matamos? 262 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mãe! Eu entendo agora, mãe! 263 00:25:03,252 --> 00:25:04,837 Eu sei o que o A.T. O campo é! 264 00:25:07,423 --> 00:25:09,174 Você está me protegendo! 265 00:25:12,302 --> 00:25:13,971 Você está cuidando de mim! 266 00:25:29,528 --> 00:25:33,365 Você estava comigo esse tempo todo, não foi, mãe? 267 00:25:36,577 --> 00:25:40,205 Eva Unidade 02 foi ativada! Asuka está bem! Ela está viva! 268 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 Ela é o quê?! 269 00:25:45,252 --> 00:25:49,715 O cabo! Esse é o seu cabo de alimentação! Concentre todo o fogo nele! 270 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 Mesmo sem meu cabo umbilical... 271 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 Eu ainda tenho 12.000 camadas de armadura especial... 272 00:26:03,604 --> 00:26:05,731 e um A.T. Campo! 273 00:26:09,985 --> 00:26:12,154 Eu não estou prestes a perder... 274 00:26:14,740 --> 00:26:16,867 para pessoas como você! 275 00:26:39,181 --> 00:26:41,225 As abominações de Eva... 276 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 Mais uma vez, eles são uma pedra no nosso sapato. 277 00:26:45,020 --> 00:26:49,566 Parece que devemos combata fogo com fogo. 278 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 A série Eva? Eles já foram concluídos? 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,902 Comprometendo todos os nove Evas equipados com S2 Drive? 280 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Isso é um pouco excessivo... 281 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 A menos que... Eles pretendem para detonar aqui?! 282 00:27:58,260 --> 00:28:02,055 Asuka, você absolutamente tem que aniquilar a série Eva. 283 00:28:02,764 --> 00:28:05,392 Vou mandar o Shinji subir num segundo. Aguente firme. 284 00:28:06,226 --> 00:28:09,813 Então, ainda podemos chegar à Unidade Eva 01 pela rota de emergência 20? 285 00:28:10,063 --> 00:28:12,608 Sim, tenho demissões triplas pelo poder. 286 00:28:12,774 --> 00:28:16,028 Chegue lá em três minutos, e você tem uma rota direta para a jaula nº. 7. 287 00:28:30,709 --> 00:28:32,878 "Aniquile-os", ela diz... 288 00:28:34,254 --> 00:28:36,965 Isso é pedir muito a alguém que estava em coma. 289 00:28:38,508 --> 00:28:43,096 Nove em três minutos e 30 segundos. São apenas 20 segundos cada! 290 00:29:03,825 --> 00:29:04,660 Primeiro! 291 00:29:12,834 --> 00:29:13,835 É isso. 292 00:29:22,344 --> 00:29:23,428 Eles fugiram? 293 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 Incapaz de neutralizar o alvo. Devemos prosseguir? 294 00:29:27,307 --> 00:29:31,061 Negativo, vamos explodir essa área. Evacue imediatamente. 295 00:29:31,645 --> 00:29:32,479 Rogério. 296 00:29:34,898 --> 00:29:38,193 Isso deveria... nos dar algum tempo. 297 00:29:42,739 --> 00:29:46,618 Estou bem. Não é tão ruim quanto parece. 298 00:29:52,958 --> 00:29:55,460 A energia está ligada. Você vai conseguir. 299 00:30:01,967 --> 00:30:03,427 Ouça, Shinji. 300 00:30:04,094 --> 00:30:07,723 O que você fará a seguir, você precisa decidir por conta própria. 301 00:30:07,848 --> 00:30:09,224 Você não pode pedir ajuda. 302 00:30:10,976 --> 00:30:12,811 Não, não posso. 303 00:30:13,895 --> 00:30:15,188 Eu não valho nada. 304 00:30:16,189 --> 00:30:21,820 Pilotar um Eva e ferir ou matar gente... eu não tenho direito. 305 00:30:23,280 --> 00:30:26,199 Achei que pilotar era tudo que eu tinha. 306 00:30:27,159 --> 00:30:28,785 Mas eu estava brincando comigo mesmo. 307 00:30:29,119 --> 00:30:32,205 Não há sentido em alguém tão ignorante quanto eu pilotando um Eva. 308 00:30:32,539 --> 00:30:35,459 O que posso fazer isso ajudaria os outros? 309 00:30:37,669 --> 00:30:42,174 Eu fiz coisas terríveis com Asuka. Eu até matei Kaworu. 310 00:30:42,758 --> 00:30:45,802 Não tenho um pingo de decência. Sou apenas um furtivo e um covarde. 311 00:30:46,303 --> 00:30:50,432 Tudo que faço é machucar as pessoas. Então é melhor que eu não faça nada! 312 00:30:51,141 --> 00:30:56,313 Você não terá pena de mim. Se você quiser para evitar a dor, basta se enrolar e morrer. 313 00:30:58,231 --> 00:31:00,275 Chorar agora não vai ajudar! 314 00:31:03,570 --> 00:31:07,783 Você se odeia, não é? É por isso que você machuca os outros. 315 00:31:08,283 --> 00:31:12,704 Você sabe que machucar os outros machuca você mais do que machuca eles. 316 00:31:13,288 --> 00:31:18,377 Mas não importa o que esteja por vir, será o resultado de suas próprias decisões. 317 00:31:18,502 --> 00:31:22,297 Isso significa alguma coisa, Shinji! Significa que você fez a diferença! 318 00:31:22,923 --> 00:31:28,804 Não minta para si mesmo, pense o que você pode fazer e fazer as pazes. 319 00:31:30,097 --> 00:31:34,351 Você é apenas uma estranha, Sra. Misato! Você não sabe nada sobre mim! 320 00:31:36,186 --> 00:31:39,856 E daí se eu sou um estranho? Você só quer desistir?! 321 00:31:40,440 --> 00:31:44,903 Se você não fizer nada agora, Eu nunca vou te perdoar! 322 00:31:44,986 --> 00:31:47,155 Eu nunca vou te perdoar enquanto eu viver! 323 00:31:47,864 --> 00:31:49,950 Você nem sempre será quem você é agora. 324 00:31:50,242 --> 00:31:55,414 Você aprenderá que cometeu erros e me arrependo deles. Em poucas palavras, sou eu. 325 00:31:56,289 --> 00:31:59,251 Um ciclo de falsa euforia e auto-aversão. 326 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Mas cada vez, Fiz um pouco mais de progresso. 327 00:32:04,214 --> 00:32:08,218 Ouça, Shinji, pilote seu Eva novamente e descobrir as coisas. 328 00:32:08,343 --> 00:32:10,178 Com você que pilotou o Eva. 329 00:32:11,430 --> 00:32:15,559 Por que você veio aqui. O que você deveria fazer aqui. 330 00:32:15,642 --> 00:32:17,811 Descubra quem você é agora. 331 00:32:18,645 --> 00:32:23,859 E quando você resolver isso, certifique-se de voltar. 332 00:32:31,408 --> 00:32:32,284 Prometa-me. 333 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Ok... 334 00:32:35,954 --> 00:32:37,122 Até breve. 335 00:32:52,679 --> 00:32:54,139 É assim que os adultos se beijam. 336 00:32:55,182 --> 00:32:57,517 Há mais coisas reservadas quando você voltar. 337 00:33:12,282 --> 00:33:13,700 Se eu soubesse que isso iria acontecer... 338 00:33:15,243 --> 00:33:21,124 Eu deveria ter comprado um tapete novo como Asuka disse. 339 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 Certo, Caneta Caneta? 340 00:33:26,463 --> 00:33:31,051 Kaji... eu fiz a coisa certa, certo? 341 00:34:55,427 --> 00:34:58,263 Afaste-se, droga! 342 00:34:58,346 --> 00:35:01,016 Você nunca pode contar aquele idiota do Shinji! 343 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 Eu estive esperando por você. 344 00:36:17,592 --> 00:36:18,927 Desculpe. 345 00:36:20,261 --> 00:36:24,474 Tomei a liberdade de alterar a programação dos Magos anteriormente. 346 00:36:26,059 --> 00:36:31,064 Este é meu último pedido. Mãe, por favor, morra comigo. 347 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 Não disparou? Por que?! 348 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 NEGADO 349 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 Casper me traiu?! 350 00:36:44,703 --> 00:36:47,789 Mãe, você escolheu seu amante sobre sua própria filha? 351 00:36:50,542 --> 00:36:54,254 Ritsuko Akagi, eu realmente fiz... 352 00:37:01,928 --> 00:37:02,887 Mentiroso. 353 00:37:12,772 --> 00:37:13,732 O que está acontecendo lá fora?! 354 00:37:14,274 --> 00:37:17,527 Menos de um minuto até a Unidade 02 corre vazio! Asuka não vai conseguir! 355 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 Não estou prestes a ser derrotado! 356 00:37:25,118 --> 00:37:26,661 Não com a mamãe assistindo! 357 00:37:30,165 --> 00:37:31,124 Mãe? 358 00:37:32,333 --> 00:37:33,209 Mãe... 359 00:37:38,590 --> 00:37:41,134 Este é o último! 360 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 A Lança de Longinus?! 361 00:38:30,975 --> 00:38:35,063 Energia interna esgotada... Limite operacional atingido. 362 00:38:35,146 --> 00:38:37,398 Eva Unidade 02 ficou em silêncio... 363 00:38:40,235 --> 00:38:41,152 O que é isso? 364 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 As unidades da série Eva ela matou, eles são... 365 00:38:59,587 --> 00:39:01,464 A série Eva foi reativada. 366 00:39:10,348 --> 00:39:12,141 Eles vão acabar com ela? 367 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 -O que está acontecendo?! -Não posso mais assistir! 368 00:39:28,491 --> 00:39:30,785 Eu não quero assistir! 369 00:39:30,869 --> 00:39:32,412 Isso é... Unidade 02? 370 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 Eu vou te matar... 371 00:39:52,348 --> 00:39:58,062 Eu vou te matar... 372 00:40:03,443 --> 00:40:06,946 Eu vou te matar... 373 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 -Está ficando louco?! -Asuka, por favor, pare! 374 00:40:17,040 --> 00:40:19,500 Eu vou te matar... 375 00:40:34,557 --> 00:40:37,727 Shinji! A unidade 02 é... 376 00:40:37,810 --> 00:40:40,063 Asuka é... Asuka é... 377 00:40:40,146 --> 00:40:41,606 Mas não consigo entrar na minha Eva. 378 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 Não há nada que eu possa fazer. 379 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 Mãe...? 380 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 A unidade 01 deve estar ativada. 381 00:41:21,521 --> 00:41:23,439 Unidade Evangelion 01... 382 00:41:23,523 --> 00:41:24,857 É o diabo encarnado! 383 00:41:37,036 --> 00:41:38,121 Asuka? 384 00:41:53,636 --> 00:41:56,764 PARA CONTINUAR 385 00:46:44,844 --> 00:46:47,513 Eu gostaria de estender meu mais profundo gratidão à equipe, elenco, amigos, 386 00:46:47,596 --> 00:46:50,391 e cinco mulheres que ajudaram a orientar este filme ao seu final mais uma vez. 387 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 Muito obrigado. -Hideaki Anno 388 00:46:55,980 --> 00:46:58,482 Eu já sou um com Adam. 389 00:46:59,233 --> 00:47:01,777 Esta é a única maneira para se reunir com Yui. 390 00:47:02,236 --> 00:47:05,948 Somente através da união proibida de Adão e Lilith. 391 00:47:08,534 --> 00:47:13,164 Estamos ficando sem tempo. Seu AT O campo não pode manter seu formulário. 392 00:47:14,040 --> 00:47:15,499 Vamos começar, Rei. 393 00:47:16,459 --> 00:47:19,837 Derrube nosso A.T. Campos, as paredes do coração. 394 00:47:20,254 --> 00:47:21,881 Faça nossos corações inteiros. 395 00:47:22,048 --> 00:47:26,302 Deixe de lado nossa carne desnecessária, unificar todas as almas em uma, 396 00:47:26,969 --> 00:47:29,430 e vamos para onde Yui nos espera. 397 00:47:57,333 --> 00:47:58,417 Asuka? 398 00:48:10,221 --> 00:48:11,180 Shinji? 399 00:48:20,022 --> 00:48:22,566 Objeto de alta velocidade aproximando-se do espaço! 400 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 O que?! 401 00:48:26,654 --> 00:48:28,614 Não! A Lança de Longinus? 402 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Finalmente, nosso desejo será atendido. 403 00:48:41,210 --> 00:48:45,089 A lança original de Longinus voltou. 404 00:48:45,172 --> 00:48:48,843 Nossos números podem ser curtos, mas isso terá que servir. 405 00:48:49,677 --> 00:48:53,097 Devolva a série Eva à sua forma real. 406 00:48:53,806 --> 00:48:58,686 A verdadeira forma que traz o evangelho à humanidade. 407 00:48:59,270 --> 00:49:04,692 Com morte e oração em igual medida, devolver o homem à sua verdadeira forma. 408 00:49:05,067 --> 00:49:07,445 Só então nossas almas conhecerão a paz. 409 00:49:08,320 --> 00:49:10,614 Agora, vamos começar a cerimônia. 410 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 Eva Unidade 01 está sendo sequestrada! 411 00:49:27,423 --> 00:49:30,593 Altitude, 12.000 e subindo! 412 00:49:31,177 --> 00:49:34,472 Os bastardos. Seele deve querer fazer Unidade 01 o meio sacrificial. 413 00:49:44,565 --> 00:49:47,526 Os estigmas foram com a marca Eva Unidade 01. 414 00:49:47,943 --> 00:49:51,071 Ressuscite agora a Árvore Central. 415 00:49:51,697 --> 00:49:54,325 Nossos servos, a série Eva... 416 00:49:55,284 --> 00:49:57,578 foram criados para este dia. 417 00:50:06,462 --> 00:50:08,881 Eva série S2 Drives sobrecarregados! 418 00:50:08,964 --> 00:50:11,467 Medidas dimensionais invertidas! Eles estão mostrando negativo! 419 00:50:12,009 --> 00:50:14,094 O monitoramento falhou! Não é possível quantificar! 420 00:50:14,887 --> 00:50:16,597 Anti-A.T. Campos... 421 00:50:21,685 --> 00:50:24,230 Tudo isso é como há 15 anos. 422 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 Então esta é realmente a preparação ao Terceiro Impacto? 423 00:50:35,157 --> 00:50:39,745 -S2 Drives atingiram o nível crítico! -Força intermolecular quebrando! 424 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Bem, esta operação foi um fracasso. 425 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Golpe direto! Camada sedimentar superficial liquefeita! 426 00:50:54,385 --> 00:50:58,389 A explosão secundária está escavando o QG! A casca externa está sendo exposta! 427 00:51:02,977 --> 00:51:07,481 Ainda é apenas uma onda de choque física! Absorventes na potência máxima vão dar conta disso! 428 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 -Com a purificação de... -...a terra vermelha simbolizando a eternidade... 429 00:51:27,209 --> 00:51:31,046 -...comece restaurando... -...a Geo-front à sua verdadeira forma. 430 00:51:39,805 --> 00:51:44,226 A origem da vida humana, Ovo de Lilith. 431 00:51:44,351 --> 00:51:45,352 A Lua Negra. 432 00:51:46,562 --> 00:51:50,316 Rastejando de volta para a concha não tem apelo. 433 00:51:51,317 --> 00:51:54,278 Mas isso depende de Lilith, suponho. 434 00:51:55,904 --> 00:51:57,990 Parece que o processo começou. 435 00:51:58,532 --> 00:52:03,162 Agora, Rei, guie-me até Yui. 436 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 O que?! 437 00:52:05,456 --> 00:52:07,833 Eu não sou sua boneca. 438 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Por que?! 439 00:52:11,253 --> 00:52:13,213 Porque eu não sou você. 440 00:52:15,758 --> 00:52:16,842 Rei! 441 00:52:22,181 --> 00:52:25,184 Eu te imploro! Espere, Rei! 442 00:52:25,809 --> 00:52:28,312 Não, Shinji está me chamando. 443 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 Rei! 444 00:52:35,361 --> 00:52:36,236 Estou em casa. 445 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "BEM VINDO DE VOLTA." ESTOU EM CASA. 446 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 447 00:53:27,788 --> 00:53:31,792 Objeto desconhecido de alta energia é rapidamente aproximando-se do Terminal Dogma! 448 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 NO. Campo confirmado! Padrão Azul! 449 00:53:35,254 --> 00:53:36,338 O que, um anjo?! 450 00:53:36,422 --> 00:53:39,466 Não, é uma pessoa! Um humano! 451 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Não! 452 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 Não! 453 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 Droga... 454 00:54:36,732 --> 00:54:37,649 Rei... 455 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 ...Ayanami? 456 00:54:49,703 --> 00:54:56,168 Com o ego despedaçado do piloto do Eva-01, instrumentalidade tornará a humanidade inteira. 457 00:54:56,251 --> 00:54:59,671 O tempo da terceira tribulação está agora à mão. 458 00:55:07,888 --> 00:55:10,599 O A.T. Campos da série Eva estão ressoando! 459 00:55:10,682 --> 00:55:12,351 Eles estão sendo amplificados! 460 00:55:12,893 --> 00:55:14,603 Eles começaram a sincronizar com Rei? 461 00:55:37,543 --> 00:55:41,547 -Psicógrafo está estagnado! -Destrudo se materializando! 462 00:55:42,214 --> 00:55:45,551 O ego do piloto está à beira do colapso. 463 00:55:48,053 --> 00:55:49,096 Não mais... 464 00:56:03,735 --> 00:56:04,987 Você está bem? 465 00:56:07,865 --> 00:56:10,284 Era aqui que você estava, Kaworu? 466 00:56:34,391 --> 00:56:38,145 Gráfico solenóide invertido! Enfraquecimento dos limites do ego! 467 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 NO. O campo mudou para Padrão Vermelho! 468 00:56:41,398 --> 00:56:45,986 O Fruto da Vida dos Anjos e o Fruto do Conhecimento do homem... 469 00:56:46,737 --> 00:56:50,115 Tendo obtido ambos, Eva Unidade 01 470 00:56:50,282 --> 00:56:52,534 tornou-se um ser equivalente a Deus. 471 00:56:54,077 --> 00:56:59,166 E agora está revertendo à Árvore da Vida, o proto-embrião. 472 00:56:59,708 --> 00:57:04,796 Será que se tornará a arca que salva o homem do esquecimento do Terceiro Impacto, 473 00:57:05,172 --> 00:57:07,549 ou o diabo que irá destruí-lo? 474 00:57:08,133 --> 00:57:11,053 Colocamos nosso futuro nas mãos do filho de Ikari. 475 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Nós... Fizemos a coisa certa, certo? 476 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Como devo saber?! 477 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Esta Rei é o seu coração. 478 00:57:23,941 --> 00:57:26,443 A personificação dos seus desejos. 479 00:57:27,402 --> 00:57:28,654 O que você deseja? 480 00:57:55,305 --> 00:57:59,851 Ah, certo... Isso é como quando comecei a tocar violoncelo. 481 00:58:01,395 --> 00:58:05,190 Eu pensei que poderia encontrar algo se eu viesse aqui. 482 00:58:06,650 --> 00:58:11,405 Brinque conosco, Shinji! Vamos trabalhar juntos para terminar nosso castelo! 483 00:58:13,281 --> 00:58:14,282 Sim! 484 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -Olha, é a mamãe! -Hora de ir para casa! 485 00:58:30,549 --> 00:58:33,969 -Bye Bye! -Mamãe! 486 00:58:35,429 --> 00:58:39,349 Mamãe! Adivinhe o que fizemos! 487 01:00:25,455 --> 01:00:29,668 Inacreditável! Apenas olhando para você faz meu sangue ferver! 488 01:00:30,418 --> 01:00:32,254 -Porque eu te lembro de você mesmo? -Mamãe! 489 01:00:33,046 --> 01:00:35,257 -Mamãe... -Mãe? 490 01:00:35,340 --> 01:00:39,386 No final, não fui capaz para se tornar a mãe de Shinji. 491 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Vamos, vamos lá. 492 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 De novo? Você não estava indo encontrar um amigo no campus? 493 01:00:48,019 --> 01:00:52,732 Ah, Ritsuko? Não se preocupe, ainda dá tempo. 494 01:00:52,816 --> 01:00:56,153 Nós estivemos deitados na cama há uma semana inteira. 495 01:00:56,236 --> 01:01:01,491 Acho que peguei o jeito. Então vamos lá, ok? 496 01:01:05,537 --> 01:01:11,126 Acho que fazemos isso para provar a nós mesmos 497 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 que realmente existimos. 498 01:01:13,003 --> 01:01:18,341 Que idiota! Isto são apenas dois solitários adultos consolando uns aos outros! 499 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 Vocês são necessários, mesmo que apenas por seus corpos. 500 01:01:21,011 --> 01:01:24,222 Fico feliz em me sentir desejado. 501 01:01:24,306 --> 01:01:28,518 Essa é uma maneira fácil de se entregar um senso de autoestima. 502 01:01:29,853 --> 01:01:33,190 A pessoa que está fazendo isso... Esta é a Sra. Misato? 503 01:01:33,273 --> 01:01:36,359 Sim, este é outro lado meu. 504 01:01:37,110 --> 01:01:41,740 Nossos corações fundidos estão mostrando isso a você lado de mim que você nunca soube que existia. 505 01:01:42,407 --> 01:01:47,370 A verdade tende a andar de mãos dadas com a dor, então temos que aprender a suportá-lo. 506 01:01:48,663 --> 01:01:52,709 Eu me pergunto se farei coisas como Misato faz quando eu crescer? 507 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Ei, você quer beijar? 508 01:01:56,713 --> 01:01:58,340 -Não. -Ou você está com medo? 509 01:01:58,924 --> 01:02:00,550 Isso não é para crianças. 510 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Ok, aqui vai. 511 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 Você não sabe nada sobre mim! Pare de me incomodar! 512 01:02:08,725 --> 01:02:11,770 -Eu eu sei. -Você não, seu idiota! 513 01:02:12,270 --> 01:02:15,065 Você acha que sabe a primeira coisa sobre mim?! 514 01:02:15,148 --> 01:02:17,359 Você acha que pode me salvar? 515 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Isso é arrogância total! Você nunca poderia me conhecer! 516 01:02:24,616 --> 01:02:27,869 Como eu poderia conhecer você? Você nunca fala comigo, Asuka. 517 01:02:28,578 --> 01:02:31,998 Você nunca me conta nada ou fale comigo, então como eu poderia?! 518 01:02:32,624 --> 01:02:36,253 -Você tentou entender? -Tentei. 519 01:02:36,336 --> 01:02:41,424 Idiota, eu sei tudo sobre isso. Eu sei que você está se masturbando comigo. 520 01:02:41,508 --> 01:02:45,929 Vá em frente, faça como sempre faz. Eu vou assistir. 521 01:02:46,805 --> 01:02:52,018 Se eu não posso ter todos vocês, Eu não quero nenhum de vocês. 522 01:02:52,727 --> 01:02:54,521 Então seja legal comigo. 523 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Eu sou legal com você! 524 01:02:56,940 --> 01:03:02,654 Mentiroso, você está sorrindo para me distrair! Você só quer manter as coisas vagas! 525 01:03:02,737 --> 01:03:05,115 Porque dizer a verdade sempre machuca os outros. 526 01:03:05,448 --> 01:03:08,034 E isso é uma coisa muito dolorosa. 527 01:03:08,118 --> 01:03:11,246 Quando algo fica vago, isso me deixa louco. 528 01:03:11,329 --> 01:03:14,416 -Você só está desesperado. -Tenho medo que as coisas sejam assim. 529 01:03:14,499 --> 01:03:16,918 As pessoas podem decidir eles não precisam de mim novamente. 530 01:03:17,002 --> 01:03:21,006 Está me corroendo! Estou sempre preocupado! Dizer algo! 531 01:03:21,089 --> 01:03:24,134 Fale comigo! Preste atenção em mim! 532 01:03:36,479 --> 01:03:39,774 Quero fazer tudo o que puder por você. Quero que fiquemos juntos para sempre! 533 01:03:40,442 --> 01:03:44,154 Então não faça nada. Pare de me incomodar. 534 01:03:44,904 --> 01:03:47,657 Tudo o que você faz é me machucar. 535 01:03:47,741 --> 01:03:49,409 Asuka, me ajude! 536 01:03:49,993 --> 01:03:52,454 Por favor, você é o único para mim, Asuka! 537 01:03:53,747 --> 01:03:54,664 Mentiroso. 538 01:03:56,708 --> 01:03:59,210 Qualquer um serviria. 539 01:03:59,294 --> 01:04:02,881 Você está com medo de Misato e do Primeiro! Do seu pai e da sua mãe! 540 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 -Você está correndo para mim! -Socorro, Asuka! 541 01:04:05,800 --> 01:04:07,677 Essa é a opção mais fácil e menos dolorosa! 542 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Vamos, me ajude! 543 01:04:09,471 --> 01:04:11,389 Você nunca amou ninguém de verdade! 544 01:04:14,017 --> 01:04:15,935 Você é o único aqui! 545 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 E você nunca se amou! 546 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Patético. 547 01:04:30,158 --> 01:04:31,368 Ajuda... 548 01:04:33,578 --> 01:04:38,750 Por favor, alguém, qualquer um, me ajude. 549 01:04:41,169 --> 01:04:42,003 Ajude-me... 550 01:04:44,130 --> 01:04:45,131 Ajude-me... 551 01:04:46,257 --> 01:04:47,759 Ajude-me! 552 01:04:49,052 --> 01:04:51,805 Não me deixe sozinho! Não me abandone! 553 01:04:52,472 --> 01:04:54,224 Não me mate! 554 01:05:01,064 --> 01:05:02,107 Não. 555 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 -Ninguém me entende. -Você não entende nada. 556 01:05:43,148 --> 01:05:46,734 Eu pensei que o mundo fosse sólida como uma rocha e livre de dor. 557 01:05:47,068 --> 01:05:50,530 Você erroneamente assumiu que todo mundo era igual a você. 558 01:05:50,613 --> 01:05:53,825 Você me traiu! Você traiu meus sentimentos! 559 01:05:54,159 --> 01:05:58,288 Você estava enganado o tempo todo. Você viu o que queria ver. 560 01:05:58,371 --> 01:06:01,833 Ninguém me quer. Então todos deveriam morrer. 561 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Por que você tem mãos, então? 562 01:06:04,794 --> 01:06:07,380 Não faz diferença para qualquer um se estou aqui ou não. 563 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nada mudaria. Então todos deveriam morrer. 564 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Por que você tem um coração, então? 565 01:06:13,595 --> 01:06:17,140 Na verdade, o mundo estaria melhor sem mim. Então eu deveria morrer também. 566 01:06:17,724 --> 01:06:19,392 Por que você está aqui, então? 567 01:06:20,894 --> 01:06:22,395 Está tudo bem para mim estar aqui? 568 01:06:23,980 --> 01:06:25,690 (SEM RESPOSTA) 569 01:06:30,820 --> 01:06:33,448 O sinal piloto é efetivamente zero! 570 01:06:33,990 --> 01:06:38,328 Série Eva e Geo-front se cruzaram a camada E e ainda estamos subindo! 571 01:06:42,624 --> 01:06:46,961 Altitude atual, 220.000 quilômetros. Entrando na camada F. 572 01:06:47,045 --> 01:06:48,254 Todas as unidades Eva ainda operacionais! 573 01:06:48,338 --> 01:06:53,218 Anti-A.T. de Lilith O campo está se expandindo! Começando a se materializar! 574 01:07:16,533 --> 01:07:18,952 Anti-A.T. O campo atingiu o ponto crítico! 575 01:07:19,035 --> 01:07:22,872 Nesse ritmo, formas de vida individuais não conseguirão manter sua forma! 576 01:07:30,547 --> 01:07:31,881 A Câmara de Guf está abrindo. 577 01:07:32,715 --> 01:07:35,677 São os portões do começo e terminando... 578 01:07:36,636 --> 01:07:38,596 do mundo finalmente se abrindo? 579 01:07:45,478 --> 01:07:47,814 O mundo está cheio de tristeza. 580 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 A desesperança está engolindo a todos. 581 01:07:52,193 --> 01:07:54,862 Está pesando nos corações de pessoas solitárias. 582 01:08:07,542 --> 01:08:10,712 Ikari, você também se reencontrou com Yui? 583 01:08:14,132 --> 01:08:18,052 Nosso A.T. Campos... Estão todos desaparecendo... 584 01:08:18,761 --> 01:08:22,056 Esta é a resposta que estou procurando? 585 01:08:26,185 --> 01:08:27,353 Senpai? 586 01:08:28,396 --> 01:08:29,397 Maia... 587 01:08:30,857 --> 01:08:34,527 Senpai! 588 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 O começo e o fim são encontrados no mesmo lugar. 589 01:08:40,658 --> 01:08:43,911 Isso é bom. Tudo está bem. 590 01:08:51,044 --> 01:08:54,839 Eu estive esperando por este dia com a respiração suspensa. 591 01:08:55,465 --> 01:08:58,092 Finalmente nos encontramos novamente, Yui. 592 01:08:59,177 --> 01:09:03,097 Se eu estivesse com Shinji, Eu só iria machucá-lo. 593 01:09:04,182 --> 01:09:06,726 Deixando-o sozinho foi a melhor coisa a fazer. 594 01:09:07,644 --> 01:09:09,103 Você estava com medo por Shinji. 595 01:09:10,021 --> 01:09:12,857 Eu não acredito nisso Posso ser amado pelos outros. 596 01:09:13,941 --> 01:09:15,860 Eu não mereço isso. 597 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Você está apenas fugindo. 598 01:09:19,238 --> 01:09:23,034 Você rejeita o mundo antes que isso possa te machucar. 599 01:09:23,660 --> 01:09:27,747 Há um invisível, coisa sem forma que existe entre as pessoas. 600 01:09:27,830 --> 01:09:31,751 Você estava com tanto medo disso que você isolou seu coração. 601 01:09:32,752 --> 01:09:34,754 E este é o meu castigo? 602 01:09:35,463 --> 01:09:38,007 Perdoe-me, Shinji. 603 01:11:18,441 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 604 01:11:24,739 --> 01:11:28,451 -Eu te odeio. -Quem gostaria de estar com você? 605 01:11:28,534 --> 01:11:32,413 -Eu nunca poderia me apaixonar por você! -Você não faz parte da minha vida! 606 01:11:32,497 --> 01:11:36,250 -Vá embora já! -Por favor, pare de me ligar! 607 01:11:36,417 --> 01:11:39,212 -Você não sabe quando parar! -Pare de me seguir. 608 01:11:39,295 --> 01:11:42,089 Você é o tipo de pessoa que eu mais odeio. 609 01:11:42,173 --> 01:11:44,550 Eu nunca poderia amar você. 610 01:11:54,894 --> 01:11:58,940 -Eu não suporto você! -Fique longe de mim! 611 01:12:03,820 --> 01:12:06,239 As coisas teriam dado certo se não fosse por você. 612 01:12:23,297 --> 01:12:24,173 Cresça a coluna. 613 01:12:27,593 --> 01:12:31,180 Se for tão difícil para você, você pode desistir. 614 01:12:32,265 --> 01:12:35,852 Se você odeia tanto isso, você pode fugir. 615 01:12:37,061 --> 01:12:41,232 Você quer alívio, não é? Você quer paz, não é? 616 01:12:41,732 --> 01:12:44,527 Você quer ser um comigo, não é? 617 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Você quer que sejamos um, corpo e alma, não é? 618 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Mas não com você. Prefiro morrer! 619 01:13:58,267 --> 01:13:59,936 -Então, hum... -Sim? 620 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 O que você acha que são os sonhos? 621 01:14:05,942 --> 01:14:06,943 Sonhos? 622 01:14:08,194 --> 01:14:10,446 Sim, sonhos. 623 01:14:34,178 --> 01:14:36,722 "É BOM?" 624 01:14:37,890 --> 01:14:38,891 Não sei. 625 01:14:40,226 --> 01:14:42,395 Não entendo muito bem a realidade. 626 01:14:43,646 --> 01:14:49,402 Você não pode dizer onde está a lacuna entre sua verdade e a realidade de outra pessoa. 627 01:14:50,152 --> 01:14:53,155 Não sei onde posso encontrar a felicidade. 628 01:14:54,407 --> 01:14:57,159 Você só pode encontrar a felicidade dentro dos seus sonhos. 629 01:14:58,661 --> 01:15:02,581 É por isso que isso não é realidade. É um mundo sem pessoas. 630 01:15:02,957 --> 01:15:04,417 Sim, um sonho. 631 01:15:05,167 --> 01:15:07,294 É por isso que não estou aqui. 632 01:15:07,795 --> 01:15:11,924 Você usou uma fantasia feita sob medida para se vingar da realidade. 633 01:15:12,633 --> 01:15:13,843 Isso foi errado? 634 01:15:14,010 --> 01:15:17,388 Você estava evitando a verdade fugindo para um mundo fictício. 635 01:15:17,888 --> 01:15:20,307 O que há de errado em ter um mundo de sonho privado? 636 01:15:20,558 --> 01:15:24,645 Isso não é um sonho. Isso é apenas um substituto para a realidade. 637 01:15:42,872 --> 01:15:45,541 Então onde estão meus sonhos? 638 01:15:46,000 --> 01:15:48,461 Além de onde está a realidade. 639 01:15:49,587 --> 01:15:51,756 Então onde está a minha realidade? 640 01:15:53,049 --> 01:15:55,342 Onde os sonhos terminam. 641 01:16:21,368 --> 01:16:22,620 Ayanami... 642 01:16:24,163 --> 01:16:27,708 -Onde estou? -Este é um oceano de LCL. 643 01:16:28,501 --> 01:16:30,669 O oceano que é a origem da vida. 644 01:16:31,587 --> 01:16:35,674 Um mundo sem A.T. Campos, onde o eu perdeu sua forma. 645 01:16:36,383 --> 01:16:39,762 Um mundo onde você não sabe onde você termina e outros começam. 646 01:16:40,679 --> 01:16:41,931 Um mundo ambíguo. 647 01:16:42,598 --> 01:16:47,520 Um mundo delicado onde você estão em todo lugar e em lugar nenhum. 648 01:16:49,480 --> 01:16:50,689 Estou morto? 649 01:16:51,524 --> 01:16:54,401 Não, todos foram fundidos em um só. 650 01:16:56,278 --> 01:16:59,448 Este é exatamente o mundo que você desejou. 651 01:17:07,206 --> 01:17:10,501 Não, isso não está certo. Acho que não é isso que eu quero. 652 01:17:11,585 --> 01:17:13,921 Se você deseja a existência de outros, 653 01:17:14,130 --> 01:17:17,049 paredes psicológicas dividirá todos novamente. 654 01:17:17,967 --> 01:17:20,594 O medo do outro começará novamente. 655 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Tudo bem. 656 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Obrigado. 657 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Eu sinto que só coisas ruins aconteceu lá atrás. 658 01:17:42,741 --> 01:17:45,703 Provavelmente é por isso Eu estava tão disposto a fugir. 659 01:17:46,620 --> 01:17:49,540 Mas correr não ajudou em nada. 660 01:17:49,915 --> 01:17:53,085 Porque isso significava que eu não estava mais lá. 661 01:17:54,128 --> 01:17:56,422 Isso é o mesmo que ninguém estar lá. 662 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Você está bem com A.T. Campos machucando a si mesmo e aos outros novamente? 663 01:18:03,345 --> 01:18:07,933 Eu não me importo. Mas quem são vocês dois dentro do meu coração? 664 01:18:09,185 --> 01:18:10,102 Somos esperança. 665 01:18:10,936 --> 01:18:14,982 A esperança de que as pessoas possam entender um ao outro. 666 01:18:15,191 --> 01:18:17,568 E diga as palavras: "Eu te amo". 667 01:18:18,027 --> 01:18:22,448 Mas isso é apenas uma fachada. Uma suposição egoísta. 668 01:18:23,490 --> 01:18:27,411 Algo como uma oração. Nunca poderia durar para sempre. 669 01:18:28,495 --> 01:18:30,164 Eu sempre sou traído eventualmente. 670 01:18:31,582 --> 01:18:33,209 Eles me abandonam. 671 01:18:34,168 --> 01:18:37,254 Mas eu queria vê-los mais uma vez. 672 01:18:37,338 --> 01:18:41,133 E acho que o que senti então foi genuíno. 673 01:19:46,407 --> 01:19:50,995 A realidade é encontrada em lugares desconhecidos. Os sonhos são encontrados dentro da realidade. 674 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 E a verdade está dentro de nossos corações. 675 01:19:55,416 --> 01:19:59,712 Porque o coração humano cria a forma que habita. 676 01:20:01,005 --> 01:20:06,927 E novas visões mudarão os corações e a forma da humanidade. 677 01:20:07,970 --> 01:20:10,764 Visões, o poder de imaginar, 678 01:20:11,056 --> 01:20:15,894 é o que cria seu próprio futuro e a passagem do tempo. 679 01:20:17,187 --> 01:20:22,484 Mas nada vai mudar a menos que as pessoas ajam por sua própria iniciativa. 680 01:20:22,985 --> 01:20:27,531 É por isso que você tem que recuperar seus eus perdidos por conta própria. 681 01:20:27,865 --> 01:20:30,409 Mesmo se você perder suas próprias palavras, 682 01:20:30,993 --> 01:20:33,287 mesmo se você for atraído pelas palavras dos outros... 683 01:20:56,518 --> 01:20:59,897 Se eles puderem se visualizar em suas próprias mentes... 684 01:21:00,606 --> 01:21:03,150 qualquer um pode retornar à forma humana. 685 01:21:09,698 --> 01:21:15,537 Não se preocupe. Há uma unidade em toda a vida para tentar restaurar-se. 686 01:21:16,497 --> 01:21:18,499 Um coração que se esforça para viver. 687 01:21:19,958 --> 01:21:23,879 Contanto que você tenha vontade de viver, qualquer lugar pode ser o paraíso. 688 01:21:24,880 --> 01:21:27,216 Afinal, estamos vivos. 689 01:21:30,803 --> 01:21:34,223 Oportunidades para a felicidade estão por toda parte. 690 01:21:45,401 --> 01:21:48,737 Enquanto houver o Sol, a Lua e a Terra... 691 01:21:50,948 --> 01:21:52,491 tudo vai dar certo. 692 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Você vai ficar bem? 693 01:22:21,603 --> 01:22:25,482 Eu ainda não tenho ideia onde a felicidade pode ser encontrada. 694 01:22:26,567 --> 01:22:28,694 Mas eu vou ficar aqui... 695 01:22:29,903 --> 01:22:33,824 e continuar pensando na minha vida. 696 01:22:35,451 --> 01:22:39,204 Eu sei que isso só vai me levar ao mesmo conclusões óbvias repetidas vezes. 697 01:22:40,080 --> 01:22:42,040 Só para que eu possa continuar sendo quem sou. 698 01:22:45,919 --> 01:22:47,546 Mas e você, mãe? 699 01:22:49,006 --> 01:22:50,632 O que será de você? 700 01:22:55,387 --> 01:22:58,682 Para o homem construir um Eva à imagem de Deus. 701 01:22:59,349 --> 01:23:01,393 Esse é o seu verdadeiro objetivo? 702 01:23:01,894 --> 01:23:05,439 Sim. A humanidade só pode viver neste planeta. 703 01:23:06,023 --> 01:23:08,984 Mas uma Eva pode viver para sempre. 704 01:23:09,568 --> 01:23:12,446 Junto com a alma de quem está implantado dentro dele. 705 01:23:13,322 --> 01:23:15,240 Mesmo depois de cinco bilhões de anos, 706 01:23:15,616 --> 01:23:20,787 mesmo depois da Terra, do Sol e da Lua se foi, ainda estará aqui. 707 01:23:21,788 --> 01:23:23,749 Mesmo que essa pessoa fosse a única... 708 01:23:24,833 --> 01:23:28,420 Seria muito solitário, mas se essa pessoa sobrevivesse... 709 01:23:28,962 --> 01:23:32,716 Prova de que a humanidade já viveu permanecerá para sempre. 710 01:23:34,843 --> 01:23:37,054 Adeus, mãe. 711 01:26:42,489 --> 01:26:44,199 Nojento... 712 01:26:44,282 --> 01:26:48,161 O FIM 713 01:26:48,245 --> 01:26:52,165 Tradutor: Dan Kanemitsu